| 投稿日 | 書籍タイトル・感想 |
|---|---|
| 2025/08/20 あゆみさん ( 女性 61才 ) |
新訳 引き寄せの法則 エイブラハムとの対話
本田健 様
どうしても一言お礼が言いたくて書いてます。 過去にこの「引き寄せの法則」の本は何度か読もうとしたのですが、超訳版ですら理解できず、10%も読み進めることができませんでした。 今回、ふと目にしたYouTube動画でエイブラハムのことが出てきて、もう一度挑戦してみようと思い、本田さんが翻訳したこの本を選びました。 そしたら、今まで難解で読み進めることができなかったものが、今回はするすると頭に入ってくるようになりました。わたしがその「レベル」になったこともあるかもしれませんが、何より本田さんの訳のおかげだと強く感じました。 序文に、ご自身の著書の何倍もの時間がかかったと記されていましたが、エイブラハムの難解な言葉を、その意図がそのまま伝わりかつ日本人が理解しやすい言葉にすることに本当に心を砕かれたのだなぁと感じ、その愛の大きさに感動しました。 （わたし自身、英語話者なので、英語のニュアンスを日本語で伝える難しさは知っています。） まだ読み終わっていないのですが、今回は最後まで読むことができると確信しています。 この本を、エイブラハムの言葉を分かりやすく伝えてくださって、本当にありがとうございます。感謝します。 |
